برگ برگِ درخت افکارم

در خیالت شب چه خواب ناز و شیرین داشتم

یـــــاد بود از خاطــــــرات نــــابِ دیرین داشتم

سمیرا پوپلزی

در باغ سرد شب بشگفته بهار من

یلدا بود دراز چو گیسوی تار من

با لمس هر نگاه تو من گرم می شوم

سرد است خانه گر تو نباشی کنار من

آهسته نقش کن نگه ات را به دیده ام

یک بوسه هم گذار به روی عذار من

دستم بگیر در شب یلدای سرد سال

آمیخته به عشق تو صبر و قرار من

حالا که برفروخته ای عشق و آتشی

با ساغر غزل تو بر افشان خمار من

سمیرا پوپلزی

یلدا مبارک
برگردان به انگلیسی از: ابوالقاسم غضنفر

Ghazal for a Yalda Night

In the cold garden of night, my spring is fully blown

Yalda’s very much a night like my dark hair as long

I warm up with every touch coming from your every glance

It’s a cold home I dwell in, missing warmth of your stance

Come and etch your glances slowly on my waiting tired eyes

And please place a very hot kiss on my cheeks, and no denies

Hold my hands in your hands in the year’s Yalda night

As my patience and endurance depend on your love and sight

Now that you have kindled so burning fire of a love

Remove my hangover with a goblet full, ghazal trove

Poem by: Samira Popalzai

Translated from Persian by: Qasem Ghazanfar
Best wishes for a great Yalda Night

به گوشم داد می زد یادهایش

سرم فریاد می زد یادهایش

نمی کرد هیچ پروای کسی را

سخن آزاد می زد یادهایش

صدایش اوج مستی بود و دل را

نوای شاد می زد یادهایش

مرا شیرین می گفت و برآیم

دم از فرهاد می زد یادهایش

میان پیچ و خم های دو زلفم

قدم با بادمی زد یادهایش
--------
سمیرا پوپلزی